Gwechall pa oan bihanig er gêr e ti ma zad
Me oa kaset d'ar skolaj 'vit bezañ desket mat

Me oa kaset da Baris da zeskiñ ar galleg
Ne ouien netra ma Doue nemet ar brezhoneg

[...]

Me oar kement zo er bed-mañ, kement zo da ouiet
Kement a zo bet gwechall, kement zo da zonet

Me oar un son hag a lak an neñvoù da frailhañ
Ar mor bras da zridal hag an douar da grenañ

[...]

Me am eus ur arc'hig arc'hant er gêr e ti ma zad
An hini e digorfe, eñ nefe kalonad

Ennañ teir aer-wiber o c'horiñ ur serpant
Pehini a zevfe ar bed-mañ perpetuelamant

Ma teu ma serpant da vat, neuze vo gwall nec'hamant
Seizh leo war dro dezhañ, ma zeruilho an tan

N'eo ket gant kig klujiri, na kig keveleged
Met gant gwad sakr an inosant, eh eo ganin maget

Ar c'hentañ em boa lazhet, e oa e-barzh ar vered
O vonet d'ar vadeziant ar beleg gwenn gwisket

Dre ma 'h eas d'ar c'hroaz-hent, me a daolas ma botoù
Hag eh eas d'e zurveilhañ, didrouz war ma loeroù

Ma chomin war ar bed-mañ, ha ganin ma gouloù
Ma chomin war an douar, c'hoazh ur bloavezh pe zaou

C'hoazh un daou pe dri bloaz, oh ma dous ha me hon-daou
Me a lakay ar bed-mañ, ya da dreiñ e genou

[...]

---------------------------------------------------------------


Once when I was a child at my father's home
I was sent to school to be educated

I was sent to Paris to learn french
Oh god I knew nothing but breton

I know everything in this world, everything there is to know
Everything that has been and that will be

I know a tune that makes the skies crack
the sea shudder and the earth shake

I've a small silver box at home at my dads
the one who may open it may get hurt

In it three vipers brooding on a snake
the one that will burn this world for eternity

If my snake comes out out there'll be serious concern
seven leagues around it there'll be fire

It's not with partidge or woodcock meat
that I feed it but with the sacred blood of the innocent

The first I killed was in a cemetery
the white clothed priest going to the baptism

As he was heading to the crossroads I threw my shoes
And I went and spied on him, silently in my socks

If I stay in this world and my light with me
If I stay on this earth for another year or two

Another two or three years me and my love
I will destroy this world.

---------------------------------------------------------------

Autrefois quand j'étais toute petite à la maison chez mon père
Je fus conduite au collège pour être bien éduquée

Je fus conduite à Paris pour y apprendre le français
Je ne savais rien, mon Dieu, que le breton

[…]

Je connais tout ce qu'il y a dans ce monde, tout ce qu'il faut savoir
Ce qui s'est passé autrefois, ce qui arrivera

Je connais une chanson qui fait se fendre les cieux
Tressaillir l'océan et trembler la terre.

[...]

J'ai un coffret en argent à la maison chez mon père
Celui qui l'ouvrirait en aurait du chagrin

A l’intérieur trois vipères qui couvent un serpent
Lequel brûlerait ce monde perpétuellement

Si mon serpent vient à éclore, il y aura grande désolation
A sept lieues autour de lui, il répandra le feu

Ce n’est ni avec de la viande de perdrix, ni de bécasse
Mais avec le sang d’un innocent que je le nourris

Le premier que je tuai, ce fût dans un cimetière
Allant au baptême, le prêtre vêtu de blanc

Comme j’allai au carrefour, je jetai mes chaussures
Et j’allai le surveiller, sans bruit sur mes chaussettes

Si je reste en ce monde, ma lumière avec moi
Si je reste sur terre encore une année ou deux

Encore deux ou trois ans, oh mon amour et moi, tous les deux
Je mettrai ce monde sans dessus dessous

[…]