Na mar karje Landregeriz
Alc'hwezañ kloz dor o iliz
Ne vije ket ur bugel koar
Bet badezet e skeud al loar

Ar vagerez a c'houlenne
Deus Aotrou Pennfeunteun un deiz
Mar plij ganac'h din lavaret
Deus a belec'h a zistroet

Distreiñ a ran deus ar ru vras
O prenañ ur sae satin glas
Ma klevfet pezh a glevan-me
Biken he sae ne lakafe

Ho merc'h 'deus graet ur bugel koar
'Vit ho kas diwar an douar
Douget he deus 'nañ nav miz kloz
Etre he hiviz hag he brozh

An aotrou kozh p'en deus klevet
D'ar gêr buan zo diredet
Roet ma merc'h ho alc'hwezioù
'Vit ober mezh d'ar gwalldeodoù

Alc'hwez an armel 'meus kollet
Alc'hwez an arc'h am eus torret
An arc'h kerkent en deus drailhet
Ar bugel koar a zo kavet

Teir gwech an deiz hi e save
Teir gwech an deiz hi e vroude
Pa vroude 'nezhañ gant spilhoù
E save pistig d'an aotrou

Pa e vroude gant spilhoù bras
En e galon e skoe gloaz
Pa domme 'nezhañ deus an tan
An aotrou ac'h ae moan deus moan

-----------------------------------------------

Si les habitants de Tréguier voulaient bien
Fermer à clef la porte de leur église
Il n'y aurait pas d'enfant de cire
Béni à la lueur de la lune

La nourrice demandait
A monsieur Pennfeunteun un jour
S'il vous plaît dites-moi
D'où revenez vous ?

Je reviens de la grand rue
Où j'ai acheté une robe de satin bleu
Si vous entendiez ce que j'entends
Jamais cette robe ne serait portée

Votre fille a fait un enfant de cire
Pour vous faire disparaitre de la terre
Elle l'a porté pendant neuf mois
Entre sa chemise et sa jupe

Le vieil homme, quand il a entendu
A accouru à la maison
Donnez moi vos clefs ma fille
Pour faire honte aux mauvaises langues

La clef de l'armoire, je l'ai perdue
La clef du coffre, je l'ai cassée
Le coffre aussitôt détruit
L'enfant de cire est trouvé

Trois fois par jour, elle le levait
Trois fois par jours elle le piquait
Quand elle le piquait avec des aiguilles
L'homme ressentait les piqures

Quand elle le piquait avec de grandes aiguilles,
Son cœur était blessé
Quand elle le chauffait près du feu
L'homme s'affaiblissait

-------‐------------‐------------------

If the people of Tréguier
Cared to lock the door of their church
There wouldn't be a child of wax
Baptized in the moons' light

The nurse asked
Lord Pennfeunteun one day
Please tell me
Where have you been?

I'm back from the main street
Where I bought a blue satin dress
If you heard what I heard
Her dress will never be worn

Your daughter has made a child of wax
To make you disappear from this earth
She carried it for nine months
Between her shirt and her skirt

The old man, when he heard
Ran straight home
My daughter, give me your keys
So I can put the gossips to shame

The key of the press, I lost it
The key of the chest, I broke it
He destroyed the chest right away
The child of wax was found

Three times a day she seized it
Three times a day she pricked it
When she drove needles into it
The man could feel the sting

When she pricked it with big needles
His heart was hurt
When she put it near the fire
The man grew weaker.