Me a oar digas ar spont ‘barzh ho huñvreoù dousik
Me ‘oar digas an anken ‘barzh ho pennoù eeunik

Me a oar lakaat ar bleiz da vont war lerc'h ho spioù
Me ‘oar lakaat an arnev da zistruj ho toareoù

Ma c'hoarzh ‘vez klevet da noz, ‘ba’ kement traonienn ‘ba'r vro
Ma aelan a flour ho chouk ha pep hini d'e dro

Gant ma sell sklas ha lemm ‘welan ho sekredoù
Ha daeroù ma daoulagad zo kaoz d'an dic'hlannoù

Koshoc'h evit dour ar ster, koshoc'h evit ar reier
Kosoc'h on 'vit an avel a c'hwezh war al lanneier

Ba ma gegin e fardan dazont ho tourmañchoù
Ha ‘ba’ ma jardin ‘viran, eskern ho hendadoù

Me a vefe ar gaouenn a nij dreist ar c'hoajeier
Ha ‘vefen ivez ar c'had a red dre ar parkeier

N'on ket graet gant kig ha gwad, n'on ket 'vel ho toueed
Me zo graet gant an douar, an tan hag ar pec'hed

Ha n'anavezan ket ar vezh, lidañ ran ma buhez
Ur vuhez joaius ha gae, seder ha didruez

Galloujoù divent-meurbet din me ‘oa bet roet
Bremañ dac'h-c'hwi da welet petra zo gwir pe get...

---------------------------------------------------------------

I know how to bring the fear into your gentle dreams
I know how to put anxiety into your naive heads

I know how to set the wolf on your hopes
I know how to make the storm destroy your manners

You can hear my laugh in the night, in every valley
and my breath strokes your necks one after the other

With my sharp eye I can see your secrets
and my tears are the cause of floods

Older than the river's water, older than the rocks
I am older than the wind that blows on the moor

In my kitchen I'm preparing your future torment
And in my garden I keep the bones of your ancestors

I'd be the owl that flies over the woods
and also the hare that runs through the fields

I am not made of flesh and bone, I am not like your gods
I am made of earth, fire and sin

I do not know shame, I celebrate my life
A joyous and gay life, serene and pitiless

Incredible powers have been given to me
Now it's up to you to guess whether or not it's true

---------------------------------------------------------------

Je sais amener l’effroi dans vos doux rêves
Je sais amener l’angoisse dans vos esprits naïfs

Je sais pousser le loup à pourchasser vos espoirs
Je sais pousser l’orage à détruire vos manières

Mon rire on l’entend la nuit, dans chaque vallée du pays
Mon souffle caresse votre nuque l’une après l’autre

Avec mon regard glacial et perçant je vois vos secrets
Et les larmes de mes yeux sont la cause des inondations

Plus vieille que les fleuves, plus vieille que les rochers
Je suis plus vieille que le vent qui souffle sur les landes

Dans ma cuisine je prépare le futur de vos tourments
Et dans mon jardin je garde les os de vos ancêtres

Je serais la chouette qui vole au-dessus des forêts
Et je serais aussi le lièvre qui court à travers les champs

Je ne suis faite ni de chair ni de sang, je ne suis pas comme vos dieux
Je suis faite de terre, de feu et de péché

Et je ne connais pas la honte, je célèbre ma vie
Une vie joyeuse et gaie, sereine et sans pitié

De pouvoirs extraordinaires j’ai hérité
A présent à vous de voir ce qui est vrai ce qui ne l’est pas...